Currículo - Tradução Inglês-Português

Marcos Vieira

Tradutor

CPF: 874.670.547-34
RG: 06854970-8/IFP

Empresa: M. Vieira Serviços Didáticos
CNPJ: 04.541.840/0001-12

Rua Prof^a Vera Lúcia Pereira Coelho, 4 – Reginópolis
28.820-000 – Silva Jardim – RJ

Tel.: (22)2668-1332 / (22)9235-5397
e-mail: mcosvieira@bol.com.br

Objetivo:

Tradução Inglês-Português

Resumo da Experiência Profissional

Julho, 2010	Elsevier Editora Ltda. Rio de Janeiro – RJ Tradução Título original da obra: “The Shut Up and Shoot Documentary Guide” Autor: Anthony Q. Artis Editora do original: Elsevier, Inc. Título da versão em português: “” ISBN:
Fevereiro, 2004	Elsevier Editora Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Macromedia Flash MX 2004 — Training from the Source” Autor: Jen DeHaan Editora do original: Macromedia Press Título da versão em português: “Flash MX 2004 – Guia Autorizado Macromedia” ISBN: 8535214372
Janeiro, 2004	Elsevier Editora Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Adobe Photoshop CS Classroom in a Book” Autor: Adobe Development Team Editora do original: Adobe Press Título da versão em português: “Adobe Photoshop CS — Guia Autorizado Adobe” ISBN: 853521416X
Agosto, 2003	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “HackNotes Web Security Portable Reference” Autor: Mike Shema Editora do original: McGraw-Hill Título da versão em português: “Segurança na Web: Referência Rápida” ISBN: 85-352-1350-3
Julho, 2003	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Teach Yourself Web Services in 24 Hours” Autores: Stephen Potts e Mike Kopack Editora do original: Sams Publishing Título da versão em português: “Aprenda Web Services em 24 Horas” ISBN: 85-352-1321-X
Março, 2003	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Real World Digital Video” Autores: Pete Shaner e Gerald Everett Jones Editora do original: Peachpit Press Título da versão em português: “Aprenda Vídeo Digital Com Experts” ISBN: 85-352-1211-6
Janeiro, 2003	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “3ds Max 5 Fundamentals” Autor: Ted Boardman. Editora do original: New Riders Título da versão em português: “3ds Max 5 Fundamentos” ISBN: 85-352-1172-1
Outubro, 2002	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Maya — Secrets of the Pros” Autor: John Kundert-Gibbs et. al. Editora do original: Sybex Título da versão em português: “” ISBN:
Agosto, 2002	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Real World Adobe Photoshop 7” Autores: David Blatner e Bruce Fraser Editora do original: Peachpit Press Título da versão em português: “Aprenda Adobe Photoshop 7 Com Experts” ISBN: 85-352-1053-9
Junho, 2002	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “A Guide to Microsoft Excel 2002” Autor: Bernard Liengme Editora do original: Butterworth Heinemann Título da versão em português: “Microsoft Excel 2002: Para Negócios e Gestão” ISBN: 85-352-1068-7
Maio, 2002	Starlin Alta Consulting & Books do Brasil (Alta Books) Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Hack Proofing Your Network — 2nd Edition” Autor: Ryan Russel et al. Editora do original: Syngress Publishing Título da versão em português: “” ISBN:
Março, 2002	Starlin Alta Consulting & Books do Brasil (Alta Books) Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “C# .NET Developer’s Guide” Autor: Todd Carrico et al. Editora do original: Syngress Publishing Título da versão em português: “C# .NET — Guia do Desenvolvedor Web” ISBN: 85-88745-16-X
Janeiro, 2002	Starlin Alta Consulting & Books do Brasil (Alta Books) Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “ASP .NET Developer’s Guide” Autor: Mesbah Ahmed et al. Editora do original: Syngress Publishing Título da versão em português: “Asp. NET — Guia do Desenvolvedor Web” ISBN: 85-88745-15-1
Novembro, 2001	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Microsoft Office XP Plain and Simple” Autor: Carol Brown Editora do original: Microsoft Press Título da versão em português: “Microsoft Office XP Sem Mistério” ISBN: 85-7251-613-1
Junho, 2001	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Database Programming with JDBC and Java — 2nd Edition” Autor: George Reese Editora do original: O’Reilly & Associates Título da versão em português: “Programação para Banco de Dados JDBC e Java” ISBN: 85-7251-594-1
Maio, 2001	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Essentials of Programming Languages” Autor: Daniel P. Friedman Editora do original: The MIT Press/McGraw-Hill Título da versão em português: “Fundamentos de Linguagem de Programação” ISBN: 85-7251-605-0
Fevereiro, 2001	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Inside Adobe Photoshop 6” Autor: Gary Bouton Editora do original: New Riders Publishing Título da versão em português: “Desvendando Adobe Photoshop 6” ISBN: 85-352-0803-8
Janeiro, 2001	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “PDF with Acrobat 4 Visual Quick Start Guide” Autor: Ted Alspach Editora do original: Peachpit Press Título da versão em português: “Guia Rápido Visual PDF Com Acrobat 4” ISBN: 85-7251-569-0
Outubro, 2000	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Network Intrusion Detection, an Analyst’s Handbook — 2nd Edition” Autor: Northcutt e Novak Editora do original: New Riders Publishing Título da versão em português: “Segurança e Prevenção em Redes” ISBN: 85-7251-571-2
Setembro, 2000	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Microsoft Windows Me at a Glance” Autor: Jerry Joyce e Marianne Moon Editora do original: Microsoft Press Título da versão em português: “Microsoft Windows Me Sem Mistério” ISBN: 85-7251-568-2
Agosto, 2000	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Revisão e Copidesque Título original da obra: “Using Microsoft Windows 2000 Professional” Autor: Robert Cowart e Brian Knittel Editora do original: Título da versão em português: “Usando o Microsoft Windows 2000 Professional” ISBN:
Junho, 2000	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Adobe Photoshop 5.5 and Adobe Illustrator 8.0 Classroom in a Book” Autor: Adobe Development Team Editora do original: Adobe Press Título da versão em português: “Photoshop 5.5 e Illustrator 8.0 — Guia Autorizado Adobe” ISBN: 85-352-0654-X
Maio, 2000	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Web Application Development Uging Microsoft Visual InterDev 6.0” Autor: Tony Jamieson Editora do original: Microsoft Press Título da versão em português: “Soluções para Web com o Microsoft Visual InterDev 6.0” ISBN: 85-7251-560-7
Março, 2000	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Adobe Photoshop 5.5 Classroom in a Book” Autor: Adobe Development Team Editora do original: Adobe Press Título da versão em português: “Photoshop 5.5 — Guia Autorizado Adobe” ISBN: 85-352-0621-3
Janeiro, 2000	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Adobe InDesign Classroom in a Book” Autor: Adobe Development Team Editora do original: Adobe Press Título da versão em português: “InDesign — Guia Autorizado Adobe” ISBN: 85-352-0590-X
Novembro, 1999	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Photoshop Power Shortcuts” Autor: Michael Ninness Editora do original: Hayden Books Título da versão em português: “Photoshop — Atalhos Poderosos” ISBN: 85-352-0550-0
Agosto, 1999	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Novell NetWare 5 Administration Answers! — Certified Tech Support” Autor: Billie Pierce e Mark Pierce Editora do original: McGraw-Hill Companies Título da versão em português: “NetWare 5 Soluções Rápidas — Suporte Técnico Certificado” ISBN: 85-7251-547-X
Maio, 1998	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “MCSE Networking Essentials Exam Cram” Autor: Ed Tittel, Kurt Hudson e James Stewart Editora do original: Coriolis Group Título da versão em português: “MCSE Networking Essentials — Guia de Certificação” ISBN: 85-7251-524-0
Abril, 1999	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Microsoft FrontPage 2000 at a Glance” Autor: Stephen L. Nelson Editora do original: Microsoft Press Título da versão em português: “Microsoft FrontPage 2000 Sem Mistério” ISBN: 85-7251-517-8
Setembro, 1998	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: “Stupid Web Tricks” Autor: Jim Buyens Editora do original: Microsoft Press Título da versão em português: “Truques Rápidos para Criação de Páginas Web” ISBN: 85-7251-504-6
Junho, 1998	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: “Photoshop 5 For Windows For Dummies” Autor: Deke McClelland Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Photoshop 5 Para Windows Para Dummies” ISBN: 85-352-0354-0
Maio, 1998	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: Upgrading & Fixing PCs For Dummies — 3rd Edition Autor: Andy Rathbone Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Upgrade e Manutenção de PCs Para Dummies” ISBN: 85-352-0331-1
Janeiro, 1998	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Netscape Navigator 4 and Communicator Bible Autora: Jennifer Fulton Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Netscape Navigator 4 e Communicator, Bíblia do Usuário” ISBN: 85-7251-512-7
Novembro, 1997	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: The Linux Internet Server Autor: Kevin Reichard Editora do original: MIS Press Título da versão em português: “Servidor Internet com Linux” ISBN: 85-7251-467-8
Agosto, 1997	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: Inside AutoCAD 14 Autor: Bill Burchard, David Pitzer, Francis Soen et al. Editora do original: New Riders Publishing Título da versão em português: “Desvendando o AutoCAD 14” ISBN: 85-352-0236-6
Junho, 1997	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Quicken 6 for Windows for Dummies — 4th Ed. Autor: Stephen L. Nelson Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Quicken 6 para Windows para Leigos” ISBN: 85-7251-459-7
Abril, 1997	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Designing Interactive Web Sites Autor: Szeto, Butterick, McKirchy-Spencer et al. Editora do original: Hayden Books Título da versão em português: “Interatividade na Web” ISBN: 85-7251-451-1
Março, 1997	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: Using Microsoft Excel 97 Autor: Joshua Nossiter Editora do original: Que Corporation Título da versão em português: “Dominando o Essencial Microsoft Excel 97” ISBN: 85-352-0175-0
Janeiro, 1997	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: Easy Microsoft Office 97 Autor: Trudi Reisner Editora do original: Que Corporation Título da versão em português: “Office 97 Rápido e Fácil para Iniciantes” ISBN: 85-352-0160-2
Dezembro, 1996	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução Título original da obra: Easy Microsoft Word 97 Autora: Sherry Kinkoph Editora do original: Que Corporation Título da versão em português: “Word 97 Rápido e Fácil para Iniciantes” ISBN: 85-352-0163-7
Março, 1996	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: PageMaker 6 For Windows For Dummies Autor: Deke McClelland e Gallen Gruman Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “PageMaker 6 For Windows 95 Para Leigos” ISBN: 85-7251-403-1
Janeiro, 1996	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: PageMaker 6 For Windows 95: Visual Quickstart Guide Autor: David Browne Editora do original: Peachpit Press Título da versão em português: “PageMaker 6 For Windows 95: Guia Rápido Visual” ISBN: 85-7251-389-2
Dezembro, 1995	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: 10 Minute Guide to Windows 95 Autor: Trudi Reisner Editora do original: Que Corporation Título da versão em português: “10 Minutos para Aprender Windows 95” ISBN: 85-7251-418-X
Novembro, 1995	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Tradução e Editoração Eletrônica Título original da obra: Using Visual Baisc 4 Autor: Michael McKelvy Editora do original: Que Corporation Título da versão em português: “Usando Visual Basic 4 Para Windows 95” ISBN: 85-352-0034-7
Setembro, 1995	Editora Campus Ltda. Rio de Janeiro - RJ Co-Tradução Título original da obra: Reference Guide to AutoCAD Release 13 Autor: Randall A. Maxey e Erik W. Olson Editora do original: New Riders Publishing Título da versão em português: “Guia de Referência do AutoCAD 13” ISBN: 85-352-0026-6
Agosto, 1995	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Corel PHOTO-PAINT 5 Unleashed Autor: David Huss Editora do original: Sams Publishing Título da versão em português: “Corel PHOTO-PAINT 5 Sem Limites” ISBN: 85-7251-373-6
Junho, 1995	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Windows 95 For Dummies Autor: Andy Rathbone Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Windows 95 Para Leigos” ISBN: 85-7251-335-3
Março, 1995	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Windows 95 Sneak Preview Autor: Trudi Reisner Editora do original: Alpha Books Título da versão em português: “Windows 95: Pré-Estréia” ISBN: 85-7251-331-0
Janeiro, 1995	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução e Editoração Eletrônica Título original da obra: Corel Draw 5 Unleashed Autor: Foster D. Coburn III, Carlos F. Gonzalez e Peter McCormick Editora do original: Sams Publishing Título da versão em português: “Corel Draw 5 Sem Limites” ISBN:
Dezembro, 1994	Berkeley Brasil Editora Ltda. (Siciliano S.A) São Paulo - SP Tradução Título original da obra: Quattro Pro 6 For Windows For Dummies Autor: John Walkenbach Editora do original: IDG Books Worldwide Título da versão em português: “Quattro Pro 6 For Windows Para Leigos” ISBN:

Silva Jardim – RJ, 18 de agosto de 2010.